Deutsch-Italienisch Übersetzung für in betracht ziehen

considerareDobbiamo quindi considerare il costo dell'inazione. Wir müssen die Kosten der Untätigkeit in Betracht ziehen. Infine, credo che dovremmo considerare l'invio di una nostra delegazione in Algeria. Schließlich sollten wir die Entsendung einer Delegation des Europäischen Parlaments nach Algerien in Betracht ziehen.
prendere in considerazioneDobbiamo quindi prendere in considerazione l'idea di imporre sanzioni alla Siria. Somit sollten wir Sanktionen gegen Syrien in Betracht ziehen. Forse il Consiglio dovrebbe prendere in considerazione tale questione. Vielleicht sollte der Rat diese Frage in Betracht ziehen. Inoltre, dovremmo prendere in considerazione gli interessi delle piccole imprese? Sollten wir drittens die Interessen des Mittelstandes in Betracht ziehen?

prendere in conto
tenere contoOccorre tenere conto di tutti i confini con altri paesi. Man muss sämtliche Grenzen der anderen Länder in Betracht ziehen. Occorre tenere conto delle considerazioni tecniche e di sicurezza. Man muß technische und sicherheitstechnische Erwägungen in Betracht ziehen. Oltre alle relazioni commerciali dobbiamo tenere conto anche delle questioni sociali. Abgesehen von den Handelsbeziehungen müssen wir auch die sozialen Probleme in Betracht ziehen.
tenere conto diOccorre tenere conto di tutti i confini con altri paesi. Man muss sämtliche Grenzen der anderen Länder in Betracht ziehen. Dobbiamo tenere conto di circostanze diverse, di sfide diverse; niente si ripete esattamente allo stesso modo. Wir alle müssen unterschiedliche Umstände, unterschiedliche Herausforderungen in Betracht ziehen; nichts ist jemals genau gleich.
tenere presente

Wörterbuch